Åh, Al...
Du har till och med borstat tänderna.
Du är inte Al.
Och du är inte en chokladkaka.
Ett tjockt fruntimmer åbäkade sig in på skoaffären i dag.
Jag antar att hon satte sig ner och inte kom upp.
Då hade det varit du.
Jag kommer upp, älskling, men vad är det för mening?
Så att dynorna får andas lite.
Den ofantliga kvinnan-
-sa att Kyotobanken skulle köpa en ny poängtavla åt Polkgymnasiet.
-Det är ju bättre än nytt bibliotek. -Det sa jag också.
Och den ska tillägnas den mest berömda amerikanska fotbollslegenden på Polkgymnasiet.
Och vem är det som har gjort fyra touchdown på en match?
-Du? -Det är inte helt officiellt...
...men vem mer än du fick till det fyra gånger på en match?
Varför skulle du vinna?
Marcy jobbar ju på banken och hon hatar dig mer än jag.
Nämen, Marcy och jag har mycket gemensamt.
Fel hus.
Vi bor intill varann och är gifta med varsin odåga.
Jag äter höns, hon är en höna.
Hon har låtit gripa dig 20 gånger och du kallar henne för grannpojken.
Smeknamn.
Gå och plocka upp avskrädet som hopar sig på hennes tomt.
Det kastar ju du dit.
-Kan vi gå ut och prata? -Visst.
Gör det bara! Jag sa ju åt dig-
-att du är den tjusigaste kvinna jag nånsin skådat.
Fel hus.
-Han tror att det gäller poängtavlan. -Det stämmer faktiskt.
Jag sa ju det, Peg.
Kommittén vill att Polkgymnasiets nya poängtavla tillägnas-
-dig, Al.
Vilken överraskning.
Innan du borstar av de bra kalsongerna...
...ligger det fortfarande ett litet hinder mellan dig och din eviga lycka.
Ut, Peg!
Inte hon, Al. Jag.
I det här ljuset är du inte nån höna-
-utan snarare en ståtlig påfågel.
Tagga ner. Jag sa att Polk måste ha alstrat nån bättre spelare.
Jag ska hitta en på 24 timmar.
Om du så får 24 livstider och nya stjärtfjädrar hittar du ingen bättre.
Må så vara. Men jag vilar inte förrän nån annan har sitt namn på tavlan.
-Här är soporna från D'Arcys tomt. -Lägg tillbaks dem.
Tänd på dem och kasta över staketet!
Här kommer alla årsböcker från mina sista gymnasieår.
Vi har bara hittat en spelare som på långt när kan mäta sig med din pappa.
-Han ringer upp honom. -Träffas Scooter MacPhee?
Inte? Var var han?
Leavenworth? Underbart! Att han inte är ute på gatorna, alltså.
Han har haft ihjäl en hel hoper folk och sitter inne.
Poängtavlan är min!
Grattis! Det är ju underbart, pappa.
Som när en riktig pappa blir befordrad.
Bättre. Jag har visserligen ont om pengar, ett olidligt jobb-
-och familj jag vill slippa. Men nu får jag en tavla som stolt bär mitt namn.
Det blir mitt arv. När jag är borta - snart, förhoppningsvis...
...kan du se upp och säga:
-"Den fina poängtavlan är tillägnad..." -Terry Bradshaw.
Terry Bradshaw? Det har jag aldrig haft som smeknamn.
Inte du, din hakrem.
Jag menar Super Bowl-mästaren och berömde kvartsbacken Terry Bradshaw.
Snack! Han har inte gått på Polkgymnasiet.
Jo, i två månader 1965.
Han hann bli medlem i schackklubben och spela Glinda i "Trollkarlen från Oz".
Det är ju Bradshaw mellan Dorothy och plutten där. Har man sett.
Varför gör du så här?
För Gud har semester och vill att jag vikarierar åt honom.
Men vi vill att du kommer på invigningen-
-och du kan väl ha på dig den här?
Det kommer att inspirera eleverna.
KAN BLI DU OM DU HOPPAR AV SKOLAN
Detta är rena skandalen.
Precis som när Ådi tog lasagnen från Gustaf.
Han hade förtjänat den och du förtjänar poängtavlan.
Han fick bara kall kattmat till middag.
Det får inte hända dig. Jag fixar tillbaka poängtavlan-
-och inget ska hindra mig.
Vi är instängda.
Titta här, Jefferson. Tryck, gumman.
Tack, pappa. Jag måste rusa.
Tystnad!
Varsågod!
Terry Bradshaw här för Kyotobanken.
Ge mig ett K, ett Y, ett O-T-O!
-Vad blir det? -Hur ska jag kunna veta det?
Bryt!
Det blir "Kyoto", din hoppetossa.
Beklagar. Jag fixar nån som kan stava.
-Gör det, så sticker jag. -Okej.
Bensträckare!
Jag ska fixa hit sminket.
Förlåt mig, men jag har hemskt mycket att uträtta-
-och till skillnad från dig har jag inget på sidlinjen som säger hur jag ska spela.
Jag bestämde själv. Men inte Staubach. Jag klådde honom i Super Bowl två gånger.
Brad Clayshaw?
Terry Bradpitt?
Amerikanska fotbollsstjärnan. Kelly heter jag.
-Jag är er sminkös. -Christy, då?
Hon har svårt att slita sig.
-Vad har ni gjort? -Brutit handleden.
Den andra armen är så mycket mindre och fräknigare.
Är det inte en ära att få en plan uppkallad efter sig?
Jo, men jag förtjänar det nog inte.
Jag gick på Polkgymnasiet i två månader. Jag tog aldrig på mig en matchtröja.
Spelade ni naken?
Ni förtjänar det nog ändå.
Jag spelade inte alls.
Det säger ni? Min pappa Al Bundy spelade för Polkgymnasiet.
Han gjorde touchdown på en match. Det var hans livs höjdpunkt.
Han är gift. Han fick dig.
Fyra touchdown.
-Det är imponerande. -Det tycker ju inte Coyote-banken.
Pappa offrade allt för Polkgymnasiet. Nu förstår man att han inte hade mer.
Mr Shawshank...
Ni är stjärna.
Ni är en storvinnare. Min pappa är inte ens en småvinnare.
Kan han inte få den här ynka utmärkelsen?
Sluta! Han får den.
-Är det säkert? -Ja då. Jag tar hand om det.
I morgon på invigningen ska din pappa få känna på att vara storvinnare.
Den där jädra Terry Bradshaw.
Varför får kvartsbackar all ära? Han har aldrig gjort fyra touchdown på en match.
Titta nu lite på TV, så får du annat att tänka på.
Som du vill.
Terry Bradshaw för tusen, Alex.
I "Räkna med bråk" hittar Urkel sin försvunna pappa Terry Bradshaw.
I kväll på PBS: De tre tenorerna och Terry Bradshaw.
Gosse, vilken ofattbar trafik det var där ute.
Konfettiparader, autografjägare och dånande brudar, och påven är inte här.
-Terry Bradshaw, antar jag. -Han signerade min jacka.
Ja, han signerade den.
Han behöver väl lite lycka.
Han har ju bara varit proffsspelare, reklamfilmer, haft en TV-karriär...
-"Mitt i plåten"-filmerna. -Dem blev han nominerad för.
Han vann Super Bowl oftare än jag mår bra.
Marcy och hennes Hideo Nomo- älskande kumpaner på banken...
Jag finner mig inte i detta längre.
Bundy ska ha sin lagenliga rätt annars ska ingen ha den. Jag har en plan.
Här gjorde pappa alla sina poäng.
På urtiden när han uppvaktade mig.
Innan skräcködlorna hade hittat till mitt sovrum.
Vad skönt att du följde med. Jag tror att du får dig en överraskning.
Nån får det säkert.
-Var är Bud? Han skulle ju komma. -Han är allt här nånstans.
00-sko till Sol och vår, hör du?
-Sol och vår här. Hur går det, Al? -Täcknamn, ditt dumhuvud!
Ledsen, 00-sko.
Tack. Har du Frankensteins son där, eller?
Jag vill byta täcknamn.
Var Sol och vår, så är jag Frankensteins son.
Frankensteins brud, menar du väl?
Du ditt lilla monster...
Koncentrera er, mina herrar.
Vi måste vara uppmärksamma och obarmhärtigt effektiva.
Enlig programmet är det lämpligast att slå till-
-när kampsången spelas.
Du struntar ju blankt i mig.
Förlåt. Du ser verkligen...
...lämplig ut i dag.
Åh, älskling. Så fort vi kommer hem ska jag...
Jag ville höra en kvinna säga så.
Men inte mamma.
Agent Orange har äventyrat min säkerhet.
Nu bryter vi radiokontakten.
Vi slår till när skolans kampsång spelas. I mitten av sången hörs en cymbalskräll.
-Det är er signal. Uppfattat? -Ja, 00.
Vi ligger i beredskap.
Är den på? Är den på?
Räck upp handen om det hörs längst bak. Den åtbörden vill vi helst inte se...
...Al.
Jag, Marcy D'Arcy, välkomnar er å Kyotobankens vägnar.
Öppna konto och få en kimono.
Eller en sexpack.
Utan vidare omsvep vill jag höra ett välkomnande-
-och en riktigt varm applåd för vår ärade gäst Terry Bradshaw.
Applåder. Terry Bradshaw har börjat tala eller så har mrs D'Arcy slutat.
Sak samma. Vi ska ju bara lyssna efter cymbalskrällen.
-Popcorn? -Gärna.
Handväska?
Jag får ofta frågan hur jag kastade det som många anser vara-
-den mest berömda passningen nånsin, den som alla pratar om.
Då svarar jag att det var som på min svensexa-
-när jag bara blundade och vräkte.
Du tar det här med jämnmod.
Till syvende och sist får ju alla det de förtjänar.
-Du får säkert det du förtjänar. -Det där tål att upprepas.
Du får säkert det du förtjänar.
Det här är en hedrande utmärkelse och tavlan borde tillägnas nån-
-som är ett med Polkgymnasiets amerikanska fotboll, liksom-
-läktarna eller målstolpen eller de låga provresultaten.
Vad han gör sig till.
Därför finns det bara en person som tavlan kan döpas efter.
Al-
-"Fyra touchdown på en match" Bundy!
Ditt namn står på poängtavlan, Al.
Åh, Peggy. Jag är en plan.
Det låter som att de skanderar "Bundy, Bundy".
Det är nog Kelly som böjer sig fram.
Nu börjar orkestern.
Kom ihåg att när cymbalen skräller, så spränger vi tavlan i luften.
Nej!
Hundratals grupper tar på sig ansvaret för bombningen av Al Bundy-tavlan.
Däribland Kvinnors Organisation, Tjocka Kvinnors Organisation...
...samt franska regeringen.
Pappa, innan mr Spamshank ger sig iväg, så...
...vill han prata med dig.
Al, jag vill bara säga-
-att trots allt, så respekterar jag dig.
Du är utan tvivel-
-den störste idrottaren i Polkgymnasiets historia.
Så som du sprang i dag bevisade du nånting för mig.
Du kunde ha blivit stjärna i NFL.
Och vet du? Du är min mest värdefulla spelare.
Tryck.
Pappa ser visserligen inget, men det där var väl ändå en ny höjdpunkt?
Jag undrar det, jag.
Han hör inget heller.
Undertextning: Andreas Eriksson